Ceci N’est Pas Embres
A Korsakow film by Matt Soar
Un film Korsakow de Matt Soar
This film is dedicated to my family: Jen, Kate, Max and Oscar
Je dédie ce film à ma famille: Jen, Kate, Max and Oscar
My most sincere thanks to Sophie and Robert for making us so welcome, and for helping us all in innumerable ways before, during and after our time in Embres. And to Mél for the tip.
Mes plus sincères remerciements à Sophie et Robert pour nous avoir si bien accueilli et pour nous avoir aidé de toutes les manières possibles avant, pendant et après notre séjour à Embres. Merci à Mél pour l’idée.
Creative Consultants / Consultants artistiques
Dayna McLeod / Owen Chapman / Emily Pelstring
Editor, Story Editor, Visual Effects / Montage et Effets visuels
Dayna McLeod
Sound Design / Design sonore
Owen Chapman
Music Composed by / Musique composée par
Eloi Bertholet
Owen Chapman
Adrian Vedady
Kate Wyatt
Additional Editing and Visual Effects / Montage et Effets visuels additionnels
Emily Pelstring
Sound Editing / Montage sonore
Andrew Simpson
Translation / Traduction
Sophie Guérin
Special thanks / Remerciement spécial à
Claude Bellissent
Sophie Bellissent
Robert Vincent
Thanks / Merci à
Phil Hoffman
Mél Hogan
Monika Kin Gagnon
Midi Onodera
David Reisch
Florian Thalhofer
Peter van Wyck
Made possible in part by funding from / Ce film a été rendu possible en partie par le financement de
Fonds de recherche du Québec – Société et culture
Social Sciences and Humanities Council of Canada